Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 11
Σκέφτηκες τι θα μου απαντήσεις;
Θα κάνω ότι μου ζητήσεις.
Σε αντάλλαγμα, τις πληροφορίες που έχεις σχετικά με την μητέρα και τον πατέρα μου,
..θέλω να τις διαγράψεις όλες.
Αν δημιουργηθεί κάποιο πρόβλημα, θα πάρω εγώ την ευθύνη.
Τι στην ευχή;
Γιατί δεν σπάει αυτό;
[Εισχώρηση του Κιμ Σον Γου σ' εμάς, επιτυχής]
[Κιμ Σον Γου *** Γείτονας, Σπίτι μας] [Σπίτι μας, κατάσταση ασφάλειας προειδοποίηση] [Παραβίαση μπαλκονιού]
Τι κάνεις τώρα;
Πάνω στην ώρα.
Η οικογένεια σου θα μπορούσε να πάθει κακό αν αργούσες λίγο.
[Προειδοποίηση Διάρρηξης] [Αποστολή προειδοποίησης-μπαλκόνι του σπιτιού του Κιμ Σον Γου]
[Ακύρωση αποστολής]
Οννί,
κλαις;
Μην κλαις.
Έχει σχέση με τον Όππα;
Αν δω τον Όππα αργότερα, θα τον μαλώσω.
Κιμ Τζετζουνγκ
Μπε Τζονγκ Οκ
Γιου Ό Σονγκ
Γκο Σονγκ Χι
Τζονγκ Γον Τζουνγκ
Κιμ Μιν Τζε / Τζο Νταλ Χουαν
Ριου Χιε Γιονγκ / Λι Χα Ουν
Κατάσκοπος
Πριν λίγο καιρό, ένας ανώτερος αυτομόλησε στον Νότο, ζητώντας άσυλο.
Πρώτη φορά το ακούω.
Φυσικά.
Ο προϊστάμενος σου, τον έχει κρύψει κάπου.
Μόνο η αλήθεια για έναν ανώτερο που πήγε στο Νότο,
Δεν θα υπάρχουν πολλοί μέσα στην ΕΥΠ που το γνωρίζουν αυτό.
Γι' αυτό μου ζητάς να ψάξω για αυτό τον ανώτερο;
Όχι.
Μπορούμε να λογαριαστούμε μ' εκείνο τον μπάσταρδο αργότερα.
Όταν ο ανώτερος αυτομόλησε, έφερε μαζί του και έναν σκληρό δίσκο.
Απλά πρέπει να τον φέρεις σ' εμάς.
Ο σκληρός δίσκος πρέπει να βρίσκεται στα χέρια του Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ.
Άλλαξε τον με αυτό.
Σύντομα ο προϊστάμενος σου θα μετακινηθεί με τον σκληρό δίσκο μαζί του.
Πριν γίνει αυτό, θα πρέπει να τον κλέψεις.
Είσαι τρελός; Νομίζεις ότι είναι δυνατόν αυτό;
Αν το κάνεις εσύ, είναι δυνατόν. Θα τα πας καλά όπως η μαμά σου.
Πρέπει να προστατεύσεις την οικογένεια σου. Την επόμενη φορά,
ακόμα και εγώ δεν θα μπορέσω να το σταματήσω αυτό.
Τι έχει μέσα ο σκληρός δίσκος;
Γιατί; Νομίζεις ότι θα ανατιναχτεί;
Μην ανησυχείς. Τίποτα δεν θα βγει απ' αυτό.
Αν μάθουν τι έχει μέσα ο σκληρός δίσκος, οι ανώτεροι σου θα κλείσουν ήσυχα την υπόθεση.
Αν το κάνεις σωστά, δεν θα πάθει κανείς τίποτα.
Σβήσε πρώτα ότι πληροφορίες έχεις για την οικογένεια μου.
Μην ανησυχείς γι' αυτό, στο υπόσχομαι.
Α, σωστά. Αυτό.
Αν είσαι σε ακτίνα 15 μέτρων από τον Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ θα μπορούμε να ακούμε την συζήτηση του
Να προσέχεις όταν βρίσκεσαι μέσα στην ΕΥΠ.
Πειράξαμε το κινητό του Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ, μπορεί να πιαστείς κι εσύ επίσης.
Υπάρχει κάτι τέτοιο στο τηλέφωνο μου;
Καλά, ίσως κάποια επιλογή εντοπισμού τοποθεσίας;
Αν θέλεις να την σβήσω, θα το κάνω.
Είμαστε στην ίδια πλευρά τώρα.
Είσαι ο Κιμ Σον Γου, σωστά;
Έχω ακουστά για εσένα. Τώρα συναντιόμαστε.
Ας τα πάμε καλά.
Ναι, χαίρω πολύ επίσης.
Τι κόπανος.
[Προειδοποίηση Διάρρηξης] [Αποστολή προειδοποίησης στο μπαλκόνι του σπιτιού του Κιμ Σον Γου]
Δεν συνέβη τίποτα, σωστά;
Κάτι πρέπει να έπεσε πάνω κατά λάθος.
Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα.
Θα τα πούμε όταν έρθεις στο σπίτι.
Εντάξει, κατάλαβα.
Σον Γου, ήρθες;
Ναι, γύρισα.
Έχει κάρυ.
Φαίνεται ότι είχα παρεξηγήσει όλο αυτό το διάστημα.
Σου αρέσει το κάρυ, σωστά;
Ναι, μου αρέσει.
Σον Γου,
θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Εσύ...
Δεν έχω ιδέα πόσα μπορεί να ξέρεις αλλά...
Από μικρός,
μου ήταν δύσκολο να σου λέω αν δεν μου αρέσει κάτι.
Κάποιες φορές, εσύ απλά...
φαινόσουν τόσο μελαγχολική και αδύναμη.
Αν σε απογοήτευα ή σε έκανα να ανησυχείς για εμένα,
φαινόσουν σαν έτοιμη να καταρρεύσεις σε μια στιγμή.
Εξαιτίας της αγάπης,
θέλω να στο πω γιατί σ'αγαπώ,
αλλά στην πραγματικότητα, δε θα μπορέσω να το κάνω.
Νομίζω πως και εσύ είσαι έτσι.
Σον Γου,
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι-- - Γι'αυτό λοιπόν τώρα,
θα είμαι ειλικρινής.
Μπορείς να αποσυρθείς τώρα, μαμά. Θα αναλάβω εγώ τον Χουάνγκ Κι Τσολ.
Αποκλείεται Σον Γου! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Μπορώ να τα τακτοποιήσω τα πάντα. - Πως μπορείς εσύ να τα τακτοποιήσεις όλα;
Κατασκοπεύοντας με, όπως έκανες όλο αυτό τον καιρό;
Ξέρεις στα αλήθεια τι έχει συμβεί από τότε που συναναστρέφεσαι με τον Χουάνγκ Κι Τσολ;
Μπορώ να παραδοθώ.
Και τι θα αλλάξει ακόμα και αν παραδοθείς;
Νομίζεις πως όλα θα τελειώσουν αν πάρεις εσύ όλη την ευθύνη;
Και εκτός αυτού, ξέρω καλύτερα από σένα πως οι κατάσκοποι
λειτουργούν σε αυτή τη χώρα.
Αν θέλω να δώσω ένα τέλος σε όλα αυτά, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Όλα θα τελειώσουν.
Η μαμά, ο μπαμπάς ακόμα και εγώ.
Αλλά τι θα γίνει με την Γιονγκ Σο;
Είναι ακόμα μαθήτρια λυκείου, αν η οικογένεια μας γίνει έτσι...
Έχεις ποτέ σου σκεφτεί, έστω και μια φορά, τι θα γίνει με το μέλλον της Γιονγκ Σο;
Θα την προστατέψω.
Την οικογένεια μας... Μπορώ να μας προστατέψω όλους--
Αν ήθελες να μας προστατεύσεις όλους...!
Αν στα αλήθεια ήθελες να μας προστατεύσεις,
έπρεπε να μου το είχες πει από την αρχή.
Αν απλά το είχες κάνει...
Πάντα το σκεφτόμουν.
Τι είναι το καλύτερο για σένα, και τι είναι σωστό να κάνω.
Από τη στιγμή που σε γέννησα μέχρι τώρα,
δεν έζησα ούτε μια ώρα χωρίς να ανησυχώ, Σον Γου.
Τότε δε θα έπρεπε να με γεννήσεις καν.
Αν δεν το είχες κάνει, τίποτα από αυτά δε θα είχε συμβεί.
Τι συμβαίνει με τον Όππα;
Σον Γου!
Σταμάτα το αμάξι!
Έχω και άλλα να σου πω.
Σον Γου!
Σον Γου! Σον Γου!
Σον Γου!
Δεν έχω λόγια.
Συγγνώμη.
Ήδη είπα στη μαμά τα πάντα.
Απλά να το ξέρεις.
Σον Γου, εσύ...
τι θα κάνεις;
Σκέφτομαι επίσης να πω τα πάντα και στον αρχηγό της ομάδας Σονγκ Τζουνγκ Χιοκ.
Σχεδιάζω να πιάσω τον Χουάνγκ Κι Τσολ,
έτσι θα του ζητήσω να βγάλει τη μαμά από τη μέση. (από την κατάσταση)
Θα το δεχτεί;
Ναι, θα το κάνει.
Ο αρχηγός επίσης περνάει την ίδια κατάσταση μυστικά.
Θα του κάνω μια προσφορά που εξυπηρετεί και τους δυο μας, έτσι δε θα μπορέσει να αρνηθεί.
Αυτό το άτομο έχει τη δύναμη να κουκουλώσει το όλο θέμα για μας,
και εμείς έχουμε το πρόγραμμα σου που μπορεί να σπάσει τον κωδικό του σκληρού δίσκου.
Θα κάνω ότι μπορώ.
Συγγνώμη, Σον Γου.
Την τελευταία φορά, μου είπες ότι αν επρόκειτο να κάνω κάτι,
μου είπες να το κάνω έτσι ώστε να μην το μετανιώσω, σωστά;
Νομίζω πως ξέρω τι εννοούσες τότε.
Αν είναι κάτι το οποίο δεν μπορώ να αποφύγω,
τότε δεν θα το κάνω.
Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος.
Μαμά, εσύ αλήθεια...
Σταμάτα να παίρνεις τηλέφωνα.
Και ο οππά μπορεί να να παιδιαρίζει, έτσι μπορεί να μην του αρέσει το κάρυ.
Δεν γίνεται. Σχεδίαζα να στο δείξω αργότερα.
Μην εκπλαγείς. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Τι είναι;
Τα-ντα!
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά αυτό είναι το δώρο των γενεθλίων σου.
Όλα τα παιδιά με ρωτούσαν πως το έκανα.
Καλή δουλειά, τα πήγες καλά.
Τι στο καλό; Αυτό είναι όλο;
Καλά. Θα σου δώσω χαρτζιλίκι.
Μαμά!
Τι στο καλό σου συμβαίνει; Σου ζήτησα εγώ να μου δώσεις λεφτά;
Το μόνο που σε κάνει να ενδιαφερθείς για μένα είναι οι βαθμοί μου.
Επιτέλους τους ανέβασα.
Δεν μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι είσαι χαρούμενη;
Συγγνώμη. Πέρασα πολύ δύσκολα σήμερα.
Μην λες ψέμματα.
Απλά συμπαθείς τον Σον Γου περισσότερο από μένα.
Δεν είναι έτσι.
Εγώ-- - Νομίζεις ότι αρέσει τον οππά να φέρεσαι έτσι;
Και ο οππά έχει κουραστεί μαζί σου, μαμά.
Επειδή μισείς ότι του αρέσει!
Δεν είναι έτσι, εγώ...
Ο Σον Γου είναι...
Γιονγκ Σο, εσύ...
Μαμά γιατί είσαι έτσι; Σοβαρά!
Φοβάμαι μήπως πάθετε τίποτα κακό.
Είμαι έτσι μόνο και μόνο επειδή φοβάμαι!
Τι σου συμβαίνει, σοβαρά! Εγώ θα έπρεπε να κλαίω!
Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος.
Σον Γου, είναι κάτι που δεν μπόρεσα να σου πω.
Η Λι Γιουν Τζιν είναι κατάσκοπος του Χουάνγκ Κι Τσολ.
Σε πλησίασε επειδή σε ήθελαν από την αρχή.
Γιουν Τζιν!
~ Πολύ καιρό πριν, ~
Γλυκέ μου, πότε ήρθες;
~ κάπου στον ουρανό, ~
~ δυο αστέρια ~
~ έζησαν ~
~ Αυτά τα δυο αστέρια ~
~ που ερωτεύτηκαν ~
~ ξεκινούσαν ένα συναρπαστικό ταξίδι ~
Απλά ήρθα να σε δω για λίγο.
Δε θα μπορέσουμε να συναντηθούμε για κάποιο διάστημα.
Γλυκέ μου, που πηγαίνεις;
Σου είπα ότι δεν θα κάνω τίποτα επικίνδυνο, σωστά;
Αλλά...
αυτή τη φορά πρέπει να κάνω κάτι επικίνδυνο.
Μου το είπες, σωστά;
Ότι η οικογένεια
είναι οι άνθρωποι που μπορεί να είναι εχθροί σου όταν τους έχεις,
αλλά επίσης να νιώθεις μοναξιά χωρίς αυτούς.
Η μαμά μου, ο μπαμπάς μου, η μικρή αδερφή μου,
για την οικογένεια μου, πρέπει να το κάνω οπωσδήποτε.
Τι ακριβώς πρέπει να κάνεις;
Ήθελα να σου πω την αλήθεια από την αρχή.
Θα πιάσω τους κακούς.
~ Γι'αυτό και οι δυο τους έζησαν χωρίς να ξέρουν ~
~ Δεν ήξεραν ότι ήρθαν σε αυτό τον κόσμο μόνο για να αγαπηθούν ~
Όταν είμαι μαζί σου,
είμαι άνετος και χαρούμενος.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.
Επειδή σε σένα,
δεν πρέπει να κρύβω τον πραγματικό εαυτό μου.
Όταν τελειώσει αυτό,
θα ζω μόνο για σένα.
Στο υπόσχομαι.
Τηλεφώνησα επειδή έχω κάτι να αναφέρω. Ο Κιμ Σον Γου...
ο Κιμ Σον Γου φέρεται παράξενα.
Όπως αναμενόταν από σένα, Συντρόφισσα Λι Γιουν Τζιν. Αναφέρεις ακριβώς αμέσως.
Έλα στο κρησφύγετο μου στο εργοστάσιο.
Κάνω μόνο το καθήκον μου.
Μπορείς να κάνεις μόνο μία ακόμα δουλειά;
Για τι δουλειά μιλάς;
Χμμ...
Ο Κιμ Σον Γου φαίνεται να σε εμπιστεύεται πολύ.
Τι κάνετε; Αφήστε με!
Μπαμπάς της Γιονγκ Σο.
Το άκουσα από τον Σον Γου. Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Κάνουμε πιο περίπλοκο το θέμα παίρνοντας το στα χέρια μας.
Ας...
εμπιστευτούμε τον Σον Γου και ας το αφήσουμε σ' αυτόν.
Κατάλαβα.
Θα το κάνουμε.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
~ Ρώτησα τη μητέρα πώς να κερδίσω την καρδιά ενός κοριτσιού; ~
~ Είπε: πρώτον μην είσαι κανένας άλλος εκτός αυτός που είσαι ~
~ Μην την αφήσεις να σε πιάσει ενώ είσαι κάποιος άλλος ~
~ Φρόντισε να ξέρει ότι είσαι ο άντρας που πουλάς ~
~ Ω ναι~ ~
~ Μην μεταδόσεις ποτέ τίποτα που δεν είσαι ~
~ Πείσε μας όλους ότι είσαι αυτός που αγόρασε ~
~ Μην την αφήσεις να σκεφτεί ότι υπεκφεύγεις~
~ Η εμπιστοσύνη είναι το κλειδί σε κάθε ευτυχισμένη σχέση ~
Γιονγκ Σο, ~ Η εμπιστοσύνη είναι το κλειδί σε κάθε ευτυχισμένη σχέση ~
Συγνώμη. ~ Η εμπιστοσύνη είναι το κλειδί σε κάθε ευτυχισμένη σχέση ~
Το κάνω αυτό όχι επειδή δεν σε αγαπώ.
Μια μέρα,
θα έρθει μια μέρα όταν θα καταλάβεις κι εσύ επίσης την καρδιά μιας μητέρας.
~ άπλωσε όλα τα χαρτιά σου. ~
~ Το κλειδί στην καρδιά της, είναι να της δώσεις κάθε κομμάτι ~
Άκουσα ότι πουλάς όπλα εδώ.
Ποιος σε σύστησε να έρθεις εδώ;
Ένας φίλος από την Κίνα μου είπε γι' αυτό.
Τι να σου δώσω; Αυτά που έχω τώρα είναι μαχαίρια και τσεκούρια-
Όπλο.
Δεν πουλάω τέτοια πράγματα.
Σε παρακαλώ φύγε πριν σε αναφέρω στην αστυνομία.
Είναι απλά επειδή οι αστυνόμοι μερικές φορές έρχονται εδώ.
Έχεις χρήματα, σωστά; Ακολούθησέ με.
Τι κάνεις; Πάμε.
Ατζουμα, πρέπει να θέλεις να σκοτώσεις κάποιον.
Σύζυγος; Εραστής;
Μην κάνεις δύσκολα τα πράγματα και άστο σε μας. Θα το κάνουμε σε φτηνή τιμή.
Μπορείς απλά να μου δώσεις τρείς φορές περισσότερα από αυτό. Δώσε μου την τσάντα σου πρώτα.
Ατζουμα, τι κάνεις;
Αν δεν θέλετε να πεθάνετε κάντε στην άκρη!
Τι συμβαίνει; Γιατί όλη αυτή η φασαρία;
Είδες αυτούς τους ανθρώπους;
Είναι σαν να ξέσπασε πόλεμος και όλοι είναι σε πλήρη ταχύτητα.
Θα πρέπει τουλάχιστον να μας πούνε για τι είναι αυτό. Άκουσες τίποτα εσύ;
Όχι, δεν ξέρω.
Ο προϊστάμενος δεν λέει κουβέντα και ξαφνικά
δεν εξηγεί τι συμβαίνει ακόμα και τώρα.
Τι θα συμβεί στην ομάδα Ανάλυσης τώρα;
Πού είναι ο προϊστάμενος;
Στο γραφείο του, με τον Χιον Τε Σανμπέ.
Πάρε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Είναι το κουτί με το αντίδοτο.
Θυμάσαι την ένεση με δηλητήριο από τον Χουανγκ Κι Τσολ, σωστά;
Αυτό είναι το αντίδοτο.
Ξέρεις ότι πρέπει να κάνεις ένεση με αυτό μέσα σε τρία λεπτά, σωστά; Αν όχι, δεν έχει χρήση.
Χιον Τε, στάσου. -Γιατί;
Προϊστάμενε,
Έχω κάτι να σας πω.
Αμέσως τώρα;
Ακριβώς τώρα δεν είναι η καλύτερη ώρα, αλλά θα σου μιλήσω όταν επιστρέψω.
Είναι κάτι που έχει σχέση με τον επόπτη.
Τον επόπτη;
Είναι για τον σκληρό δίσκο από τον επόπτη.
Λέει βλακείες τώρα. Εσύ του το είπες, Χιον Τε;
Όχι, νομίζω ότι το ήξερε από μόνος του.
Αν αυτή είναι η υπόθεση, έλα μέσα να μιλήσουμε.
Μείνε εδώ έξω.
Θα έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. Είμαι απασχολημένος και δεν έχω χρόνο να σκεφτώ.
Εγώ...
Όλα όσα συνέβησαν εξαιτίας του σκληρού δίσκου--
ΈΙ! Προϊστάμενε Σονγκ!
Εσύ! Γιατί δεν μου είπες ότι ο βουλευτής Κιμ έρχεται;
Έ; Πότε έρχεται;
Έφτασε σχεδόν! Ακολούθησέ με!
Πριν φύγουμε, θέλω μια ενημέρωση για την κατάσταση.
Έλα έξω, γρήγορα!
Απλά περίμενε εδώ.
Ναι.
Πρέπει να κοιτάξεις καλά μέσα.
Ναι, θα το κάνω.
Αν δεν θέλεις να πεθάνει το κορίτσι σου, έλα εδώ μαζί με τον σκληρό δίσκο.
Σου δίνω μία ώρα.
Γιου Τζιν Πέρασαν 5 λεπτά.
Αν θέλεις το αντικείμενο, άσε την Γιουν Τζιν να φύγει αμέσως.
Άι, Κιμ Σον Γου, μην εκνευρίζεσαι.
Το κάνω αυτό μόνο σε περίπτωση που χρειαζόσουν μία παρακίνηση.
Τώρα τι; Αν της κόψω ένα δάχτυλο, θα άλλαζες γνώμη;
Καλύτερα να με σκοτώσεις!
Το προσπαθώ. Καλύτερα να μην αγγίξεις την Γιουν Τζιν.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Τότε έλα γρήγορα με τον σκληρό δίσκο.
Αν όχι, η ευγενική και όμορφη κοπέλα σου, θα πεθάνει πολύ οδυνηρά.
Ωω; Μόνο 50 λεπτά έμειναν.
Πω πω, φαίνεται ότι αλήθεια σε αγαπάει, Συντρόφισσα.
Τι κάνεις;
Ο Τομεάρχης είπε να του το πάω. Ήθελε να δείξει κάτι στον Διευθυντή.
Ναι. Μισό λεπτό.
Ο αριθμός που καλείται δεν είναι διαθέσιμος.
Τότε να πηγαίνω.
Έι, Κιμ Σον Γου!
Τομεάρχη, κάλεσες τον Κιμ Σον Γου;
Όχι. Τι συμβαίνει;
Σονγκ Χιε, γιατί ήρθες εδώ;
Που είναι όλοι;
Πήγαν για δουλειά, φυσικά.
Είσαι εδώ, μήπως, για να με σκοτώσεις ξανά;
Σωστά. Σκοπεύω να σε ξαποστείλω τελειωτικά.
Άσε την Γιουν Τζιν αμέσως!
Τι τώρα; Πήρες τον σκληρό δίσκο;
Ναι. Γι αυτό, άσε την να φύγει.
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Είναι δίπλα μου, γι αυτό έλα γρήγορα.
Κανείς δεν θα πάθει κακό.
Σε κάλεσε πριν λίγο.
Αυτή είναι η αποζημίωση σου, το αφήνω αυτό εδώ, οπότε από τώρα...
μόλις τελειώσει η δουλειά, θα φύγουμε για την Κίνα αμέσως.
Τότε τι θα γίνει με τον Σύντροφο Χουάνγκ Κι Τσολ;
Αα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι αυτόν τον αντιδραστικό.
Όταν τελειώσει η δουλειά, θα σκοτωθεί άμεσα.
Βασικά, κι εσύ κινδύνευες.
Υποπτευόμουν ότι ήσουν με τον Χουάνγκ Κι Τσολ.
Έλαβες ένα διαμέρισμα στην Πιονγιανγκ, και η οικογένεια σου προστατεύεται--
Εγώ... Εγώ...
νόμιζα ότι ήταν εντολή του Κόμματος.
Αλήθεια, όλοι ακολουθούμε τις εντολές του Κόμματος.
Πάντως, ο Χουάνγκ Κι Τσολ είναι ένα τίποτα τώρα. Δεν υφίσταται πλέον.
Εσύ, Συντρόφισσα, θα ακολουθήσεις ότι λέω.
Τα λόγια μου θα γίνουν σύντομα τα λόγια του Κόμματος.
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις με αυτό;
Σανμπέ, άσε με να φύγω.
Χωρίς αυτό, η κοπέλα μου θα πεθάνει.
Μέχρι πότε πρέπει να πιστεύω σε σένα, τρελέ...
Έι. Σε ανθρώπινο επίπεδο, μου αρέσεις πραγματικά.
Αλλά κάτι είναι παράξενο. Γι αυτό ζήτησα έναν έλεγχο για την ζωή της μάνας σου από την Κίνα.
Αυτό που είναι πιο περίεργο, είναι ότι κάτω από το όνομα Παρκ Χιε Ριμ, δεν υπήρχε τίποτα μέχρι πριν κλείσει τα 20.
Αναρωτιόμουν αν θα έπρεπε να σου μιλήσω ή όχι-- Ουχ, ανησυχώ για ένα σωρό πράγματα τώρα.
Με εσένα που ενεργείς έτσι, γίνομαι κι εγώ ανήσυχος.
Βάλε την βαλίτσα κάτω.
Εγώ... Εγώ ποτέ δεν είπα ψέματα.
Σανμπέ, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, τι παρακαλάς;
Νομίζεις ότι θα είσαι ευτυχισμένος αφού σώσεις την κοπέλα σου έτσι;
Θα πάθεις κακό, και εμείς θα φανούμε ηλίθιοι!
Μου λες να μην κάνω τίποτα; Απλά να κοιτάζω;
Ναι, μην κάνεις τίποτα. Απλά να κοιτάζεις.
Έι, ξέρεις τι εύχομαι;
Να πιάσω τον Υπεύθυνο.
Ήδη πήρα την υπόσχεση του Τομεάρχη, και εσύ, εσύ θα τα καταστρέψεις...
Έι, βάλε την κάτω γρήγορα.
Γύρνα, και βάλε τα χέρια στην πλάτη.
Πόσα ξέρεις για τον Υπεύθυνο;
Αν τον γνωρίζεις, πως θα τον αναγνωρίσεις;
Δεν ξέρω τίποτε άλλο, παρά ότι του λείπουν δύο δάχτυλα.
Όταν σκότωσε τον συνάδελφό μου, έχασε δύο δάχτυλα.
Θα τον γνώριζες μόνο από τα δάχτυλα;
Φυσικά. Αυτός ο μπάσταρδος είναι στην Κορέα τώρα. Με οποιοδήποτε τρόπο, θα τον πιάσω--
Τον έχει ο Τομεάρχης.
Ο Υπεύθυνος ζήτησε άσυλο εδώ.
Σανμπέ, δεν ξέρω τι υπόσχεση σου έδωσε ο Τομεάρχης, αλλά είναι όλα ψέματα.
Τι ανοησίες λες.
Αυτό είναι ένα αντικείμενο που ο Τομεάρχης είχε για προσωπικούς λόγους.
Δεν γνωρίζουν πολλοί μέσα στην ΕΥΠ, την ύπαρξη του.
Ακόμη και χωρίς αυτό, δεν θα προκληθεί πρόβλημα.
Όμως, δεν μπορείς απλά να το πάρεις μαζί σου.
Μην ξεχάσεις να αναπνεύσεις.
Αναπνέω, μπάσταρδε. Μην το παίζεις καλός.
Τι κάνεις;
Με αυτό, μπορείς να ακούσεις τις συζητήσεις του Τομεάρχη Σονγκ.
Σανμπέ, μπορείς να ακούσεις και να κρίνεις μόνος σου.
Ουχ...
Έι!
Έι, που πήγε ο Κιμ Σον Γου;
Έφυγε αφού πήρε την βαλίτσα που του ζήτησες. Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Έι! Σύνδεσε με με την ομάδα ασφαλείας, γρήγορα!
Συγνώμη.
Πιάστε τον Κιμ Σον Γου. Πιάστε τον τώρα!
Πάμε.
Αν με σκοτώσεις, νομίζεις θα τελειώσει;
Νομίζεις ότι θα ελευθερωθεί ο γιος σου, και η οικογένεια σου θα ζήσει ειρηνικά;
Αν σε σκοτώσω, μπορούν απλά να με σκοτώσουν.
Τότε το πρόσωπο και ο λόγος να εκβιάζεις τον Σον Γου θα εξαφανιστεί κι αυτός.
Άργησες.
Ο γιος σου ήδη κάνει τη δουλειά.
[Ο Κιμ Σον Γου έχει τον σκληρό δίσκο. Ετοιμάζεται για επαφή.]
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ απάντησε!
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
Κάλεσε και πες του ότι η αποστολή ακυρώθηκε! Γρήγορα!
Νομίζεις ότι θα ακούσει εμένα; Το ξέρεις κι εσύ.
Όλοι έφυγαν, αφήνοντας με εκτός.
Κανείς δεν με ακούει πλέον. Ακούν τον τύπο που έστειλαν τα ανώτερα κυκλώματα.
Θα βρω τον σκληρό δίσκο.
Θα πιάσω εσένα και τους άλλους μπάσταρδους, θα πω ότι ο γιος μου είναι αθώος,
και όλα είναι δικό μου φταίξιμο. Θα τους δώσω αυτό!
Μόλις ο Κιμ Σον Γου κάνει τη δουλειά, όλα έχουν τελειώσει.
Εσύ, ο άντρας σου, ο Κιμ Σον Γου, η Κιμ Γιονγκ Σο, που υπάκουσαν εντολές κατασκόπου,
όλοι σας δεν θα μπορέσετε να κάνετε τίποτα σε όλη την ζωή σας, θα σας παρακολουθούν,
και θα ζείτε όλοι μέσα στην παρενόχληση.
Σκάσε! Να πεις περισσότερα, θα σε σκοτώσω και θα σε πετάξω έξω από εδώ!
Με μισείς τόσο πολύ;
Τόσο πολύ που ήθελες να με σκοτώσεις από πριν 30 χρόνια ως τώρα;
Σωστά.
Ακόμη όταν δεν είπα σε κανένα ότι είσαι ζωντανή, μέχρι τώρα;
Ο λόγος γιατί έζησες ευτυχισμένη όλο αυτό τον καιρό,
ήταν από την δική μου θυσία.
Επειδή εγώ το κράτησα μυστικό παρόλο που μου φέρθηκαν σαν σκυλί.
Τότε πρέπει να σε ευχαριστήσω;
Όταν ο γιος μου είναι έτοιμος να γίνει κατάσκοπος τώρα;
Δεν είναι ότι δεν υπάρχει διέξοδος.
Όταν κλέψουν τον σκληρό δίσκο, όλοι θα φύγουν από την χώρα.
Ακόμη αν εγώ πάω πίσω στο Βορρά, δεν έχω τίποτα να τους προσφέρω.
Ούτε κι εσύ μπορείς να ζήσεις πλέον σε αυτή τη χώρα.
Τι στο καλό λες τώρα;
Δεν πρέπει να εξαφανιστείς;
Ας πούμε ότι όλα ήταν δική μου δουλειά. Αν πούμε ότι σε απήγαγαν,
δεν θα έχει η οικογένεια σου τρόπο να επιζήσει;
Αν κάνουμε συμφωνία για τον σκληρό δίσκο, ο Τομεάρχης Σονγκ δεν θα μπορέσει να αρνηθεί.
Το σκληρό δίσκο... αν τον έχω αυτόν...
Σονγκ Χιε, οι δυο μας πρέπει να εξαφανιστούμε.
Και οι δυο μας έπρεπε να είχαμε πεθάνει τότε. Τότε δεν θα είχε συμβεί τίποτα.
Κανείς δεν θα πάθαινε κακό.
Σωστά.
Υποθέτω ότι είναι εντάξει, κι αυτό.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, kathyv25, viki47, Chrisanthi